Яка різниця між "коклатом" та "перангом" (вимовляється "пе-рунг") на малайській мові?


Відповідь 1:

І перанга, і коклат набувають схожого значення: коричневий. Однак коклат, який, очевидно, запозичений з англійського «шоколаду», описує більш темний тон порівняно з перангом.

За даними Ради з мови та літератури, шоколад визначається як

  1. Темно-червонуватий колір з відтінками чорного Колір шоколаду - відтінок війни

Тим часом перанга визначається як

  1. Червоний з відтінками чорного

Таким чином, виходячи з перших визначень, і coklat, і perang описують два відтінки коричневого, один темніший за інший.

Однак, бачачи, що червоний відтінок конкретно визначений в останньому, може бути й так, що перанга точніше переводиться на бронзу (колір), а не шоколад.

Незважаючи на це, перанга в реальному контексті може стосуватися інших кольорів, крім шоколадно-коричневого, найчастіше у випадках:

каштанове (волосся воєнного кольору)

  • відноситься до будь-якого кольору волосся, починаючи від русявого до рудого до світлого брюнетка, але, як правило, асоціюється з блондинками і меншою мірою червоними

коричневий цукор

  • Мається на увазі коричневий цукор, який також може бути перекладений у гула-мерах (літ. червоний цукор), в цьому випадку більше акцентуючи увагу на червоному аспекті перанги

Отже, головна відмінність полягала б у тому, що коклат бачить темно-мутний коричневий колір, а перанга трохи більш червонуватий, але може застосовуватися і до інших кольорів, як зазначено вище.

Дякуємо за прочитане! :)


Відповідь 2:

① Perang • - малайське слово для кольору коричневий • може використовуватися для будь-яких відтінків коричневого кольору

② Coklat • походить від англійського слова, шоколад і використовується для позначення кольорового шоколаду [1] (шоколадно-коричневий?) Або будь-яких темно-коричневих кольорів. • Перанга туа також може використовуватися для позначення кольорового шоколаду

[Різні відтінки коричневого кольору, як правило, всі ці відтінки називаються перангами, тоді як темніші відтінки називаються коклатом або перангу туа - Зображення від Відтінки коричневого - Вікіпедія]

Виноски

[1] Шоколад (колір) - Вікіпедія